1
00:00:01,714 --> 00:00:07,710
DE TARZÁN
NUEVAS AVENTURAS

2
00:00:08,234 --> 00:00:12,227
Según la novela
POR EDGAR RICE BURROWS

3
00:00:12,714 --> 00:00:17,708
El rodaje de esta película ha finalizado.
en condiciones extremadamente difíciles...

4
00:00:17,954 --> 00:00:24,029
y dificultades importantes, entre ellas
peligro para la vida de actores y técnicos,

5
00:00:24,234 --> 00:00:28,227
a la que el productor debe
gratitud extraordinaria.

6
00:00:28,434 --> 00:00:32,427
La grabación de sonido fue intermitente.
perturbado por extremadamente variable...

7
00:00:32,634 --> 00:00:35,706
condiciones atmosféricas, por lo que amablemente
por favor sea comprensivo al respecto.

8
00:00:37,234 --> 00:00:41,705
Dirigida por EDVARD KUL
Escenario CES. F. REAL

9
00:00:51,714 --> 00:00:55,707
Protagonizada por:

10
00:01:04,594 --> 00:01:08,906
ÁFRICA

11
00:02:51,794 --> 00:02:56,822
No hace falta dar más explicaciones,
Me dijeron que continuara con esto.

12
00:02:56,874 --> 00:03:00,071
me voy a guatemala a buscar
en honor a la diosa Lao.

13
00:03:08,434 --> 00:03:09,628
Hola Reglan.

14
00:03:09,674 --> 00:03:10,789
Entonces ¿qué dice?

15
00:03:11,394 --> 00:03:13,430
Todavía le dijeron que lo llevara a cabo.

16
00:03:13,474 --> 00:03:15,829
Criatura miserable.

17
00:03:15,874 --> 00:03:20,743
Debe tener la única fórmula restante,
es riqueza para nosotros.

18
00:03:20,794 --> 00:03:22,989
¿Y para mí?

19
00:03:23,914 --> 00:03:27,031
Estarás bien atendido.

20
00:03:27,074 --> 00:03:30,111
Pero no te pagues a ti mismo.

21
00:03:30,154 --> 00:03:34,705
Oye, Martling ya ha cruzado el Atlántico.

22
00:03:34,754 --> 00:03:39,384
Será mejor que vayas allí y lo descubras.
sobre sus planes.

23
00:03:52,714 --> 00:03:53,703
Ya viene Juba.

24
00:03:53,794 --> 00:03:55,864
Tengo que entrar. Déjame ir.

25
00:03:56,034 --> 00:03:57,945
Te lo digo, no desaparecerá.

26
00:04:00,074 --> 00:04:01,666
Jenkins, ¿qué pasa?

27
00:04:01,714 --> 00:04:04,182
El hombre es persistente, mayor Martling.

28
00:04:04,234 --> 00:04:06,702
¡Mayor Martling, mayor Martling!

29
00:04:06,754 --> 00:04:08,710
¡Déjalo entrar!

30
00:04:17,194 --> 00:04:18,183
Hola entonces.

31
00:04:21,274 --> 00:04:23,947
Mayor Martling, debe ayudarme.

32
00:04:24,994 --> 00:04:25,870
¿Ayudarte?

33
00:04:25,914 --> 00:04:29,270
¡Sí, debes hacerlo! Dicen que te vas a Guatemala.

34
00:04:29,314 --> 00:04:32,989
Y me dicen que conoces a Tarzán.

35
00:04:33,034 --> 00:04:35,104
Sí, lo sé. ¿Por qué?

36
00:04:35,154 --> 00:04:42,504
¡Debes llevarme en tu expedición!

37
00:04:42,554 --> 00:04:47,992
mi querido Tarzán o más bien Lord Greystoke,
ciertamente no te invitó. Él está en Inglaterra.

38
00:04:48,034 --> 00:04:51,310
Aquí está, mayor Martlings.

39
00:04:51,354 --> 00:04:52,309
Estás equivocado, Martling. Señor Greystoke
Regresó a África.

40
00:04:52,354 --> 00:04:58,623
Dejó su finca y regresó.
es aquí donde nació.

41
00:04:58,674 --> 00:05:04,943
Entonces debes llevar a Tarzán contigo.
Él no arruinará tus planes.

42
00:05:04,994 --> 00:05:11,263
¡Detener! Estaría muy feliz.
¿Pero por qué llevarse a Tarzán?

43
00:05:11,314 --> 00:05:17,071
Gracias a David D'Arnaud.
Tiene un avión rápido.

44
00:05:17,314 --> 00:05:18,030
¿D'Arnot?

45
00:05:18,074 --> 00:05:22,704
Aviador francés. Perdido la última vez
año en Guatemala.

46
00:05:22,754 --> 00:05:24,745
¿Te acuerdas?
- Sí, lo recuerdo.

47
00:05:24,794 --> 00:05:30,585
Te digo que todavía está vivo.
¡Debes ir y salvarlo!

48
00:05:30,634 --> 00:05:38,632
Tal vez ni siquiera encuentre un aviador.
No se adapta a mi expedición.

49
00:05:38,674 --> 00:05:46,672
Pero mayor, ¿no aceptará todo lo mío?
descripción detallada para encontrar ese lugar?

50
00:05:46,714 --> 00:05:51,026
Todo el mundo sabe que es un aviador francés.
buscando a la diosa perdida.

51
00:05:51,074 --> 00:05:53,224
¿Una diosa perdida?

52
00:05:53,274 --> 00:05:58,553
Sí, no tiene precio asociado con ella.
el tesoro que esconde en su interior.

53
00:05:58,594 --> 00:06:00,391
¿Me llamó, señor?

54
00:06:00,434 --> 00:06:02,629
¿Sabes dónde encontrar a Lord Greystoke?

55
00:06:02,674 --> 00:06:04,869
¿Se refiere a Tarzán, señor?

56
00:06:04,914 --> 00:06:09,305
Pues claro, lo vemos a menudo.
Tarzán en la jungla.

57
00:06:09,354 --> 00:06:13,552
Lleva al nativo contigo. quiero
este hombre conoce a Tarzán.

58
00:06:13,594 --> 00:06:15,266
Sí, señor.

59
00:06:15,314 --> 00:06:20,024
Ah, muchas gracias.
Eres un buen hombre.

60
00:06:24,114 --> 00:06:26,992
Estamos buscando a Martling.
- Está dentro. - Gracias.

61
00:06:31,554 --> 00:06:34,751
Mi padre está empacado y listo.
para ir al mar.

62
00:06:34,794 --> 00:06:36,591
¿Ya te vas?

63
00:06:36,634 --> 00:06:39,023
¡Tengo una sorpresa mejor!

64
00:06:39,074 --> 00:06:41,349
Gordon está listo para partir.

65
00:06:41,394 --> 00:06:44,113
Él guiará en este camino
cuenta de mi.

66
00:06:44,154 --> 00:06:49,512
Noble, muchacho, noble.
Reconozco al caballero inmediatamente.

67
00:06:49,554 --> 00:06:51,510
¿Cometí un error?

68
00:06:52,394 --> 00:06:55,033
Vas a ir Vanfoni, ¿verdad?
¿Te escuché bien?

69
00:06:55,074 --> 00:06:57,304
Sí. ¿Por qué?

70
00:06:57,354 --> 00:07:02,587
Hay coincidencias en el camino.
Estoy en el mismo barco.

71
00:07:04,314 --> 00:07:09,911
Brydon parece demasiado interesado 
en la expedición de Martling a la ciudad muerta.

72
00:07:09,954 --> 00:07:15,745
Él es inflexible acerca de la diosa perdida.
Tienes que ser inteligente y muy cuidadoso.

73
00:07:18,114 --> 00:07:20,230
Sí, lo haré.

74
00:07:30,754 --> 00:07:33,552
Bueno, creo que esto es inútil.

75
00:07:33,594 --> 00:07:35,630
No encontraremos a Tarzán.

76
00:07:35,674 --> 00:07:42,113
No pierdas la esperanza. el es el unico
puede encontrar a D'Arnaud.

77
00:07:42,154 --> 00:07:43,109
¿Teniente D'Arnaud?

78
00:07:44,154 --> 00:07:44,745
Sí.

79
00:07:45,314 --> 00:07:51,833
El hombre que sacó a Tarzán de la jungla,
¿Lo educó y lo instaló como Lord Greystoke?

80
00:07:51,874 --> 00:07:52,784
Sí, sí.

81
00:07:52,834 --> 00:07:54,062
¡Lo encontraremos!

82
00:07:54,114 --> 00:07:55,308
Está bien, está bien.

83
00:07:55,354 --> 00:07:56,628
¡Vamos!

84
00:14:59,634 --> 00:15:03,866
¡Ah, eres Tarzán!

85
00:15:05,874 --> 00:15:09,469
Lord Greystoke, este hombre está buscando a D\Arno.
Se estrelló en Guatemala.

86
00:15:09,514 --> 00:15:16,670
Sí, sí, estaba con él.
Fue cegado por un rayo.

87
00:15:16,714 --> 00:15:20,343
D'Arnot pilotó el avión.

88
00:20:20,154 --> 00:20:26,912
Nos lanzamos en paracaídas
cuando los salvajes surgen de la nada.

89
00:20:26,954 --> 00:20:33,826
Eran miles de ellos, me rodearon.
Luego me ataron y me llevaron.

90
00:20:33,874 --> 00:20:43,067
Les digo que son malvados y lo atraparon.
Pero todavía está vivo.

91
00:20:45,194 --> 00:20:47,583
Si D'Arno está vivo, lo encontraré.

92
00:20:48,874 --> 00:20:49,863
¿Adónde vas?

93
00:20:49,914 --> 00:20:50,869
¿Por qué lo preguntas?

94
00:20:51,714 --> 00:20:52,783
¿Puedo ir contigo?

95
00:20:52,834 --> 00:20:55,029
No.

96
00:21:12,754 --> 00:21:13,982
No, Nkima. ¡Regresar!

97
00:21:16,634 --> 00:21:17,510
¡Él no puede ir adonde yo voy!

98
00:21:44,114 --> 00:21:47,470
FRONTERA DE GUATEMALA

99
00:22:07,914 --> 00:22:11,623
COMPRIMIDOS CONTRA EL MAREO

100
00:22:26,274 --> 00:22:28,708
Amigo malvado, mayor Martling.
- Gracias.

101
00:22:36,514 --> 00:22:37,424
Disculpen, caballeros.

102
00:22:50,674 --> 00:22:52,790
Espero que nos acerquemos al puerto.
- Estúpido.

103
00:23:36,114 --> 00:23:40,824
Una noche perfecta para el romance,
si yo fuera tú.

104
00:23:40,874 --> 00:23:42,193
Habrá más tiempo.

105
00:23:45,354 --> 00:23:47,948
Encuentra el telegrama del mayor Martling.
está en su bolsillo.

106
00:23:49,554 --> 00:23:52,068
Encuéntralo, encuéntralo a cualquier precio.

107
00:23:54,234 --> 00:23:55,667
¡Buenas noches, mayor Martling!

108
00:23:56,394 --> 00:23:58,783
¡Hola D�ord�e! ¿Qué pasa con eso?

109
00:23:58,834 --> 00:23:59,630
¡Es un yoyo!

110
00:24:01,274 --> 00:24:02,229
¿Es difícil?

111
00:24:03,234 --> 00:24:04,462
¿Quieres probarlo?

112
00:24:05,274 --> 00:24:06,184
¡Vea la diferencia!

113
00:24:08,234 --> 00:24:09,508
¿Se puede hacer algo más?

114
00:24:16,754 --> 00:24:27,665
EL DOCUMENTO LLEGÓ SANO. LO GUARDAREMOS
NO LLEGAS A CICIKASTENANGO. PADRE MIL...

115
00:24:31,714 --> 00:24:37,072
GUATEMALA - CUNA
CIVILIZACIONES MAYAS ANTIGUAS

116
00:24:38,714 --> 00:24:41,911
CITICASTENANGO

117
00:25:08,714 --> 00:25:10,272
¿Descansamos ahora?
- Exactamente.

118
00:25:16,914 --> 00:25:19,792
¿Estás seguro de que es el padre Miller?
- Él es.

119
00:25:25,034 --> 00:25:26,865
¿Dónde está su apartamento?
- Allí.

120
00:25:26,914 --> 00:25:29,223
No, no puede venir, Tikila.

121
00:25:29,274 --> 00:25:31,663
Él pagará por todo.

122
00:25:31,714 --> 00:25:35,673
¡Hola! No estaremos por mucho tiempo
No te dejo entrar a la jungla.

123
00:25:40,314 --> 00:25:41,144
¡Espera aquí!

124
00:25:43,154 --> 00:25:44,382
¡Oh, es el padre!

125
00:25:46,114 --> 00:25:47,308
Qué bueno verte de nuevo.

126
00:25:49,034 --> 00:25:50,183
¿Puedo conocerte?
con tu hija?

127
00:25:50,914 --> 00:25:51,903
¿Cómo estás, padre?

128
00:25:52,394 --> 00:25:54,191
¡Goni, este es padre!

129
00:25:54,234 --> 00:25:55,144
¿Cómo estás?

130
00:25:55,194 --> 00:25:57,788
Y lord Greystoke.
- ¿Cómo está, señor?

131
00:26:41,514 --> 00:26:47,032
Soy el mayor Martling.
- Sí, sí, mayor Martling. Aquí tienes.

132
00:26:49,594 --> 00:26:53,382
Subamos ahora a mi casa.
- Estaremos encantados de acompañarte.

133
00:26:56,394 --> 00:26:59,909
Oye, Dzordz, ¿por qué no te fuiste?
esa caja en el auto?

134
00:26:59,954 --> 00:27:01,831
Lo olvidé, señor.

135
00:27:36,474 --> 00:27:37,827
¡Chicos, vámonos rápido!

136
00:27:37,874 --> 00:27:40,707
¡Vamos, arrástralo!

137
00:27:56,554 --> 00:27:58,510
Tienes un bonito lugar aquí, padre.

138
00:28:03,274 --> 00:28:04,502
¿Qué es esto?

139
00:28:09,274 --> 00:28:11,390
¡No puedo llegar al periódico!

140
00:28:21,874 --> 00:28:23,193
¿Qué pasó, muchacho?

141
00:28:24,074 --> 00:28:25,826
¡El mayor Martling me golpeó en la cabeza!

142
00:28:25,874 --> 00:28:30,106
Deja ya esas tonterías.
¡El mayor Martling está aquí!

143
00:28:30,154 --> 00:28:34,909
¿Era un hombre gordo?
¿Con una barba a la moda? - Sí, señor.

144
00:28:35,354 --> 00:28:36,833
Eso es lo que pensé.

145
00:28:38,114 --> 00:28:39,342
¿Reglan?
- Sí.

146
00:28:39,394 --> 00:28:42,386
Me temo que registró esta habitación.

147
00:28:46,194 --> 00:28:47,593
¡Vamos, date prisa!

148
00:28:49,954 --> 00:28:58,953
Aconsejaría que pueden ocurrir robos.
mientras todavía estemos en el país. Fuimos detrás de él.

149
00:28:58,994 --> 00:29:01,508
¡Está bien, vámonos ahora!

150
00:33:57,594 --> 00:34:05,023
Sólo espero que Reglan
él no llega a la ciudad antes que nosotros.

151
00:34:10,154 --> 00:34:13,863
Puedo llegar antes que él
y antes de utilizar el documento.

152
00:34:22,034 --> 00:34:23,353
¡Deja de remar!

153
00:34:41,674 --> 00:34:42,823
¡Cuida tu espalda!

154
00:35:04,514 --> 00:35:09,065
¡Oye Tarzán, ve, ve!

155
00:35:39,914 --> 00:35:41,632
¡Es un movimiento gratuito!

156
00:36:15,274 --> 00:36:17,788
El hombre blanco viene. ¿Quién es él?

157
00:36:17,834 --> 00:36:21,873
Dile al agua que siga el camino del río.

158
00:36:21,914 --> 00:36:25,953
¡Venga conmigo!
- Sí, sí.

159
00:36:39,474 --> 00:36:43,547
Quiero explorar esta parte
tú permaneces en guardia.

160
00:36:43,594 --> 00:36:48,190
No sigas la guía pero
espérame allí. - Sí.

161
00:38:22,954 --> 00:38:25,707
¿Existe otra forma de sellar?

162
00:38:26,394 --> 00:38:29,864
Éste está terminado, tengo que explorarlo.

163
00:39:28,674 --> 00:39:31,711
Eres un asesino a sangre fría.
Ese es otro logro tuyo.

164
00:39:38,554 --> 00:39:42,866
¡Levántate mientras puedas, levántate!

165
00:41:50,154 --> 00:41:55,023
Señor Greystoke.
- Vuelve en ti primero.

166
00:42:02,434 --> 00:42:09,784
Aunque te debo mi vida,
Será mejor que te diga la verdad ahora mismo.

167
00:42:10,074 --> 00:42:12,747
¿Qué dices, no te entiendo bien?

168
00:42:12,794 --> 00:42:15,467
¿Por qué estás interesado en estos chicos?

169
00:42:16,834 --> 00:42:21,828
En nombre de ello, David Brad perdió
vida tratando de encontrar a la diosa.

170
00:42:22,314 --> 00:42:27,468
¿Te refieres al joven que estaba en
¿el avión que se estrelló?

171
00:42:27,754 --> 00:42:38,790
Sí. El tesoro de la diosa está a merced del sí. 
caer en manos como las de Reglan.

172
00:42:42,354 --> 00:42:43,753
¡Ponlo en la orilla!

173
00:42:49,794 --> 00:42:56,632
En los libros antiguos, no se trata solo de instrucciones prácticas.
Encuentra ya a la diosa y cómo abrir la caja fuerte.

174
00:42:58,074 --> 00:43:01,464
¡Tú! ¡Apaga ese fuego y cúbrelo!

175
00:43:04,634 --> 00:43:07,865
Vámonos antes de que ella lo haga.
Ocho personas siguen el rastro.

176
00:43:09,914 --> 00:43:12,382
Cuando el mapa es confiscado,
no hay tiempo para esperar.

177
00:43:12,954 --> 00:43:14,103
Pero no puedo dejarte aquí solo.

178
00:43:15,034 --> 00:43:17,594
no te preocupes por mi
No puedo ser una carga.

179
00:43:17,634 --> 00:43:18,589
Es importante detener a Reglan.

180
00:43:19,954 --> 00:43:21,148
¡Exactamente!

181
00:44:00,674 --> 00:44:03,142
¡Hola!

182
00:44:04,634 --> 00:44:06,192
Necesito una de tus canoas.

183
00:44:23,594 --> 00:44:26,392
¡Vamos chicos! ¡Date prisa con el delantero!

184
00:45:33,314 --> 00:45:35,145
¿Qué pasa?

185
00:45:35,714 --> 00:45:37,511
Eso es malo.
- ¿Qué tan mal?

186
00:45:37,794 --> 00:45:41,469
Todos mantengan la calma atrás.
No queremos ningún problema.

187
00:45:41,914 --> 00:45:44,508
¡Vamos, díselo!

188
00:45:55,354 --> 00:45:58,903
Dicen que el hombre blanco no es un amigo.
Un hombre blanco mató a un indio.

189
00:45:59,394 --> 00:46:01,669
Eso es absurdo.
No tenemos ninguna razón.

190
00:48:57,394 --> 00:48:59,066
¡Aquí, señoras! ¿Estás bien?

191
00:49:00,834 --> 00:49:03,553
Está bien. Estaremos bien.

192
00:49:10,794 --> 00:49:12,705
¡Está bien, vámonos! ¿Estás listo?

193
00:49:20,514 --> 00:49:22,391
Gordon, cuida de ella.
Tiene una hora...

194
00:49:22,434 --> 00:49:24,550
Salgamos de aquí primero.
¡Pero los salvajes han vuelto!

195
00:49:25,114 --> 00:49:27,753
¡Toma los paquetes! ¡Adelante!

196
00:49:54,474 --> 00:49:57,625
Oye, ¿qué te pasa, hombre?

197
00:49:58,234 --> 00:49:59,030
¿Por qué lo tiraste?

198
00:49:59,434 --> 00:50:01,789
Haz fila allí. ¡Recoge ese paquete!

199
00:50:12,834 --> 00:50:17,783
Creo que puedes continuar ahora.
Iré por el árbol.

200
00:50:18,394 --> 00:50:19,952
Atrapareré a Reglan.

201
00:50:20,434 --> 00:50:22,026
¿Cómo te lo dice entonces?

202
00:50:32,394 --> 00:50:34,350
¡Conmigo no!

203
00:50:37,394 --> 00:50:38,793
¡Hay que jugarlo en otro lugar!

204
00:51:27,914 --> 00:51:29,745
¡Ajá, aquí está!

205
00:51:37,754 --> 00:51:39,153
Exactamente para el templo.

206
00:51:42,514 --> 00:51:44,982
Dieciocho pasos.

207
00:51:52,554 --> 00:51:53,782
¡Aquí! ¡Déjalo ahí abajo!

208
00:51:56,434 --> 00:51:59,187
Oye, ¿a dónde vas?

209
00:52:00,434 --> 00:52:01,583
¡Vuelve aquí!

210
00:52:15,114 --> 00:52:17,947
¡Y aquí está! ¡Adelante!

211
00:53:01,234 --> 00:53:05,307
¡Hola pequeños!
¿Qué te pasa?

212
00:53:37,234 --> 00:53:38,428
Este podría ser el camino correcto.

213
00:53:39,634 --> 00:53:42,865
¡Murciélagos! ¡Murciélagos!

214
00:53:45,354 --> 00:53:47,788
¡No, no dispares! ¡No dispares!

215
00:53:47,834 --> 00:53:51,668
¡Si se apresuran, morirás!
¡No, no dispares!

216
00:53:52,354 --> 00:53:53,070
¡Yo me encargo!

217
00:53:53,834 --> 00:53:56,985
¡No dispares!
- ¡Ahora has perdido tu luz! ¡Dame esa luz!

218
00:53:59,114 --> 00:54:00,342
Ahora ve que se ha roto.

219
00:54:08,194 --> 00:54:10,150
¡Oh, mira padre, allá arriba!

220
00:54:14,114 --> 00:54:15,706
¡Greystoke!

221
00:54:16,434 --> 00:54:19,949
Estaba buscando a Reglan.
Pero puedo llevarte a través de un pasadizo secreto.

222
00:54:20,514 --> 00:54:21,993
¿Cómo debemos ir? ¿Después de usted?

223
00:54:22,474 --> 00:54:24,465
Encontré una señal. se donde esta..

224
00:54:24,834 --> 00:54:27,064
Muy bien. ¡Guíanos!

225
00:54:38,834 --> 00:54:40,267
Ese pasaje no nos sirve de nada.

226
00:54:46,154 --> 00:54:48,952
¿Se callará y se calmará?

227
00:54:54,994 --> 00:55:00,114
Este es el lugar donde desaparecieron los bandidos.
Las huellas aún están frescas. ¡Toma esa caña!

228
00:55:00,394 --> 00:55:01,463
¡Por aquí, muchachos!

229
00:55:23,194 --> 00:55:25,549
Esa gente viene.

230
00:55:29,594 --> 00:55:33,667
Ve allí y escóndete.
Cuando pasen, nos mostrará el camino.

231
00:56:35,674 --> 00:56:37,904
Hemos llegado. Ha estado deshabitada durante siglos.

232
00:56:38,314 --> 00:56:41,067
Tienes razón, Martling.
Estas ruinas están deshabitadas.

233
00:56:41,514 --> 00:56:44,824
Excepto aquellos que los criaron,
¿Qué puede sobrevivir aquí?

234
00:56:45,154 --> 00:56:48,305
no estoy tan seguro
puede ser un hombre o una bestia.

235
00:56:53,754 --> 00:56:58,908
¡Este yo como un monasterio!
- No, estas son las ruinas de una antigua ciudad...

236
00:56:58,954 --> 00:57:06,508
Perteneció a los españoles hace un par de siglos.
Pero si mis conclusiones son correctas...

237
00:57:06,554 --> 00:57:09,466
Necesitamos encontrar rastros de maya.
civilización. ¡Investiguemos!

238
00:57:37,154 --> 00:57:38,553
¿Qué pasa?

239
00:57:45,154 --> 00:57:46,553
¿Qué fue?

240
00:58:02,634 --> 00:58:05,626
¡Te estás quejando, pequeño!

241
00:58:38,714 --> 00:58:40,432
¿De dónde vienen los gritos?

242
01:00:34,554 --> 01:00:37,193
¡Mira, diosa verde!

243
01:00:44,034 --> 01:00:47,549
Bueno, finalmente la vio, mayor.

244
01:00:48,714 --> 01:00:49,783
Pero ella no nos hizo ningún bien.

245
01:00:52,354 --> 01:00:55,505
No hasta que estas bestias acaben con nosotros.

246
01:02:18,514 --> 01:02:21,745
¡Esperar! Este podría ser el lugar
de donde viene el humo

247
01:02:31,034 --> 01:02:34,743
¡Tarzán!
- ¡D'Arnaud!

248
01:02:34,794 --> 01:02:38,469
¡Usted está aquí! ¡vivo!

249
01:02:40,194 --> 01:02:47,305
Me arruinaron la vida porque me caí
desde el cielo con un paracaídas.

250
01:02:50,034 --> 01:02:55,188
Pero desearía que me hubieran matado,
esto es peor que la muerte.

251
01:03:02,794 --> 01:03:09,825
La reina te perdonará la vida.
si se convierte en consejero.

252
01:03:16,114 --> 01:03:17,593
¿Perdonará también a los demás?

253
01:03:26,874 --> 01:03:29,183
Ella dice que ella salvará.
sólo tu vida.

254
01:03:31,794 --> 01:03:33,785
Entonces dile que no.

255
01:07:36,114 --> 01:07:37,991
¡Fila! ¡Apresúrate!

256
01:08:07,714 --> 01:08:09,113
¡Mira, Reglan!

257
01:08:48,834 --> 01:08:51,394
Bueno, Martling, parece que sí.
completó la tarea por nosotros.

258
01:08:51,994 --> 01:08:55,703
Aquí está tu Dios,
y aquí está mi amigo.

259
01:09:01,034 --> 01:09:02,706
¡Ah, aquí está la señora!
- ¡Felicitaciones!

260
01:09:02,754 --> 01:09:07,589
Estoy feliz de saber que
Alguien venció a Reglan.

261
01:09:07,634 --> 01:09:10,102
Aunque la mentira fracasó.

262
01:09:10,674 --> 01:09:15,429
Pero peleaste.
Afirmo que ella también es tuya.

263
01:09:16,394 --> 01:09:20,307
Mira, ya te lo expliqué.
Usted motivo al Mayor Martling.

264
01:09:21,194 --> 01:09:24,186
Y te insto a compartir
mi fortuna contigo.

265
01:09:24,714 --> 01:09:30,266
Pero esta diosa tiene
esconderse en tus piernas.

266
01:09:41,994 --> 01:09:42,824
¡Nkima!

267
01:09:45,824 --> 01:09:49,824
Tomado de www.titlovi.com